« 百均で買ったiPhoneスタンド | トップページ | アナログ家電にはアナログ節電 »

ロシアのニベア恐ろしや

Russiannivea
 写真のボトル、息子がモスクワに行ったときに買ってきたニベアの髭剃りジェルです。
 その後息子は家を出て一人暮らしを始めたので、以後私が使っていました。
 
 使い心地はというと、手触りはちょっとしゃばしゃばとしていつつも、不思議に綺麗に剃れ、後の手触りや香りも良い。
 気に入って、先日ついに空っぽになったのを機に近所のイオンに出かけたら、無い。
 いやいや、今や世界ブランドのニベア、なんとかなるだろうさ、と家に帰ってamazonで検索してもミルクタイプはあれど、どうも同じのは日本では簡単に手に入らなさそうです。
 そしてさらなる検索のためにボトルを手に取ってはたと気がつきました。

 ロシア語読めない。

 つまりは商品名で検索することすら不可能であります。
 いや、大概はどこかに英語表記があるもんだが、と裏を見ても、ウクライナとカザフスタン向け以外の表記が無い。
 幸いブランドurlは書いてあるので、アクセス。 webデザインは世界共通みたいなので、まずイギリスのサイトでどこが「shaving」かを確認したのち、ロシアのサイトでクリック。
 
 すると、どうやら商品ラインのリニューアルが行われたようで、同様の商品は見つからず、ここで追跡終了。 いや、単なるパッケージ変更だけなのかもしれないけど、何せ判読不能。 残念。

|

« 百均で買ったiPhoneスタンド | トップページ | アナログ家電にはアナログ節電 »

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

ロシアのニベアシャンプー見つかりましたね!

きっと息子さんは気に入って使ってるパパに
真実を告げない優しさを選んだのでしょう。

パッと見シェービングジェルっぽかったんでしょうね。
『竹のエキス配合でフケのない強くてきれいな髪に!』と書いてあるので
髭剃り後もカサカサにならずに快適だったのかも。

今度試しにシャンプーで髭剃ってみます。レスありがとうございました。

投稿: 通りすがり | 2018年3月10日 (土) 13時36分

これかな...

https://www.niveamen.ru/products/care-shampoo-anti-dandruff-power

投稿: あやおば | 2018年2月11日 (日) 02時44分

 えっ、シャンプーだった? まるで今流行りのTwitter四コマ漫画的なオチで、思わず笑ってしまいました。
 なるほどぉ。 つまりシャンプーで髭を剃っていたと。 で、それが非常に良い具合だったと。
 はて、息子は果たしてそれを知っていたのか。 あれ?もしかして私が勝手に髭剃りジェルと思い込んでいたのか?
 
 でも今覗いたら、日本のニベア(花王)にはシャンプーは無いようです。
 
 Google翻訳のtipsありがとうございました。  

投稿: あやおば | 2018年2月11日 (日) 02時35分

初めまして。ネットニュースで丸岡いずみさんがブログでロシアのニベアの記事書かれたのを見て偶然たどり着いたものです。

NIVEA for men shampoo で検索したら同様のものがみられました。どうやらシャンプーのようです。

蛇足ですが、パソコンですとgoogle翻訳でキーボードのアイコン押すと選択している言語のキーボードが表示されて一文字ずつ同じと思われるキーを押すと大雑把に翻訳できます。
   ↓
ШАМПУНЬ УКРЕПЛЯЮЩИЙ ПРОТИВ ПЕРХТИ
   ↓
SHAMPOO STRENGTHENING AGAINST FERTILITY
   ↓
シャンプーのフェリティに対する強さ・・・と翻訳できました。

投稿: 通りすがり | 2018年2月10日 (土) 10時51分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 百均で買ったiPhoneスタンド | トップページ | アナログ家電にはアナログ節電 »